Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ivci:ivc_en_espanol [2025/01/16 21:40] – nbunker
+++ ivci:ivc_en_espanol [2025/03/13 20:21] (current) – [IVC en Español] ahayes
@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{:ivci:final_2_.png?nolink&200 |{{:ivci:final_2_.png?200 |}}Las vacunas son la segunda intervención más impactante en salud pública, después del agua potable. Han salvado innumerables vidas y han permitido que los niños crezcan hasta ser adultos sanos. Las vacunas facilitan la cooperación internacional y garantizan viajes seguros, lo que sustenta nuestra economía global. La codificación precisa de las vacunas es crucial para mantener esta confianza.
-Actualmente, no existe una organización a la que los expertos en codificación de vacunas puedan acudir para obtener respuestas sobre cómo otros países están codificando sus vacunas. Por ejemplo, durante la pandemia, surgieron preguntas sobre qué vacunas se estaban administrando en diferentes países y cómo se codificaban. Los países tuvieron dificultades para añadir conceptos que representaran correctamente las vacunas "extranjeras" debido a la falta de información sobre su codificación. Aunque algunas personas tienen conocimiento parcial sobre las prácticas de vacunación de otros países, no hay un lugar eficiente y centralizado donde los expertos en vacunas puedan hacer preguntas y obtener información técnica sobre la codificación.
+Actualmente, no existe una organización a la que los expertos en codificación de vacunas puedan acudir para obtener respuestas sobre cómo otros países están codificando sus vacunas; por ejemplo, durante la pandemia, surgieron preguntas sobre qué vacunas se estaban administrando en diferentes países y cómo se codificaban. Los países tuvieron dificultades para añadir conceptos que representaran correctamente las vacunas "extranjeras" debido a la falta de información sobre su codificación. Aunque algunas personas tienen conocimiento parcial sobre las prácticas de vacunación de otros países, no hay un lugar eficiente y centralizado donde los expertos en vacunas puedan hacer preguntas y obtener información técnica sobre la codificación.
-Los líderes de políticas y programas suelen asumir que desarrollar y desplegar nuevas vacunas es un desafío, lo cual es cierto, pero también creen que las personas técnicas automáticamente comprenden cómo codificarlas correctamente y pueden captar fácilmente conceptos de otros países. Esto es un error. Se dedica una gran cantidad de tiempo y energía a poner las vacunas en las personas, pero se piensa muy poco en apoyar a los tecnólogos que trabajan para garantizar que estas vacunas se registren con precisión.
+Los líderes de políticas y programas suelen asumir que desarrollar y desplegar nuevas vacunas es un desafío, lo cual es cierto, pero también creen que las personas técnicas automáticamente comprenden cómo codificarlas correctamente y pueden captar fácilmente conceptos de otros países. Esto es un error; se dedica una gran cantidad de tiempo y energía a poner las vacunas en las personas, pero se piensa muy poco en apoyar a los tecnólogos que trabajan para garantizar que estas vacunas se registren con precisión.
-Nuestro proyecto tiene como objetivo llenar este vacío proporcionando una red de apoyo para los expertos en codificación de vacunas, mejorando nuestra respuesta global a futuras pandemias y asegurando que la codificación precisa de vacunas respalde los objetivos más amplios de la salud pública.
+Nuestro proyecto tiene como objetivo llenar este vacío proporcionando una red de apoyo para los expertos en la codificación de vacunas, mejorando nuestra respuesta global a futuras pandemias y asegurando que la codificación precisa de vacunas respalde los objetivos más amplios de la salud pública.
 ====== Objetivo ======
@@ Line 13: / Line 13: @@
 La Iniciativa de Códigos Internacionales de Vacunas busca crear una red global de custodios y expertos en códigos de vacunas. Esta comunidad de práctica trascenderá las fronteras nacionales para apoyar y abogar por la comunidad de inmunización. Nuestros objetivos incluyen mantener el sistema de codificación de la Nomenclatura Unificada de Vacunas (NUVA), mapearlo a conjuntos de códigos comunes y establecer métricas y estándares para los conjuntos de códigos de vacunas nacionales e internacionales.
-Este esfuerzo no está destinado a reemplazar o cambiar la forma en que se codifican las vacunas hoy en día, sino a mejorarlas mediante el desarrollo de un sistema integral de mapeo que permita la interoperabilidad fluida entre diferentes conjuntos de códigos de vacunas. Además, nuestro objetivo es fortalecer el desarrollo profesional de los expertos en codificación de vacunas, proporcionando un grupo de pares que sea fundamental para garantizar la precisión y la confianza en su trabajo.
+Este esfuerzo no está destinado a reemplazar o cambiar la forma en que se codifican las vacunas hoy en día, sino a mejorarlas mediante el desarrollo de un sistema integral de mapeo que permita la interoperabilidad fluida entre diferentes conjuntos de códigos de vacunas. Además, nuestro objetivo es fortalecer el desarrollo profesional de los expertos en la codificación de vacunas, proporcionando un grupo de pares que sea fundamental para garantizar la precisión y la confianza en su trabajo.
 ====== Alcance ======
@@ Line 19: / Line 19: @@
 Este esfuerzo se centra en apoyar el registro de un historial completo de vacunación para cualquier paciente que haya recibido una vacuna, en cualquier momento y en cualquier país. El registro debe ser lo suficientemente preciso como para determinar contra qué enfermedad está protegido el paciente y qué vacunas adicionales podría necesitar y cuándo. Este enfoque diferencia nuestro trabajo del seguimiento de productos de vacunación y de la garantía de una administración adecuada. Los códigos de productos farmacológicos contienen más detalles de los necesarios para el historial del paciente y abordan la logística y la supervisión de los programas de vacunación, lo cual está fuera de nuestro alcance.
-Nos enfocamos en la codificación para garantizar la protección de individuos y comunidades contra enfermedades. Por ejemplo, la mayoría de los productos farmacológicos solo son relevantes en el historial de un paciente a corto plazo, típicamente menos de tres meses. Una aspirina tomada para un dolor de cabeza no es significativa en el historial de un paciente después de unos días, mientras que un evento de vacunación sigue siendo relevante durante décadas. Nuestro grupo se dedica a esta visión a largo plazo, única en las inmunizaciones, excluyendo cuestiones más amplias de productos médicos. También evitamos las discusiones sobre políticas, particularmente en cuanto a qué conjuntos de códigos de vacunas se deben utilizar. Aunque proporcionamos recursos para evaluar los sistemas de códigos de vacunas, la elección de cuál usar es una decisión local basada en el propósito. Las discusiones sobre sistemas o soluciones de software específicos también están fuera de nuestro alcance.
+Nos enfocamos en la codificación para garantizar la protección de individuos y comunidades contra enfermedades. Por ejemplo, la mayoría de los productos farmacológicos solo son relevantes en el historial de un paciente a corto plazo, típicamente menos de tres meses: una aspirina tomada para un dolor de cabeza no es significativa en el historial de un paciente después de unos días, mientras que un evento de vacunación sigue siendo relevante durante décadas. Nuestro grupo se dedica a esta visión a largo plazo, única en las inmunizaciones, excluyendo cuestiones más amplias de productos médicos. También evitamos las discusiones sobre políticas, particularmente en cuanto a qué conjuntos de códigos de vacunas se deben utilizar; aunque proporcionamos recursos para evaluar los sistemas de códigos de vacunas, la elección de cuál usar es una decisión local basada en el propósito. Las discusiones sobre sistemas o soluciones de software específicos también están fuera de nuestro alcance.
 Dentro del Alcance:
@@ Line 32: / Line 32: @@
   * Inventario
   * Farmacovigilancia
-  * Fuera del Alcance:
-Discusiones sobre políticas
+Fuera del Alcance:
+  * Discusiones sobre políticas
   * Selección de conjuntos de códigos
   * Software y sistemas
@@ Line 40: / Line 40: @@
 ====== Misión Principal ======
-La misión principal de este grupo es proporcionar un lugar centralizado donde se pueda recopilar información sobre los códigos de vacunas y los expertos en codificación de vacunas puedan encontrar respuestas a sus preguntas. Las preguntas que este grupo no pueda responder podrán ser refinadas por el grupo y articuladas de manera útil a aquellas organizaciones que puedan proporcionar las respuestas. Nuestros líderes de políticas y programas asumen que sus equipos técnicos conocen esta información, pero no lo sabremos a menos que creemos una organización para recopilar y proporcionar esta información. Más allá de este intercambio de conocimientos dentro de la comunidad de práctica, también queremos proporcionar herramientas técnicas que puedan ayudar a los expertos en su trabajo diario.
+La misión principal de este grupo es proporcionar un lugar centralizado donde se pueda recopilar información sobre los códigos de vacunas y los expertos en codificación de vacunas puedan encontrar respuestas a sus preguntas. Las preguntas que este grupo no pueda responder podrán ser colectadas y direccionadas a aquellas organizaciones que puedan proporcionar las respuestas. Nuestros líderes de políticas y programas asumen que sus equipos técnicos conocen esta información, pero no lo sabremos a menos que creemos una organización para recopilar y proporcionar esta información. Más allá de este intercambio de conocimientos dentro de la comunidad de práctica, también queremos proporcionar herramientas técnicas que puedan ayudar a los expertos en su trabajo diario.
 El principal elemento técnico será el mantenimiento del sistema de códigos NUVA, que contendrá todo el conocimiento sobre las vacunas, incluyendo lo que contienen y qué enfermedades previenen. Estos se mapearán a los sistemas de códigos que los expertos usan, mostrando dónde existen brechas en el sistema local y ayudando a NUVA a capturar nuevos conceptos de vacunación que aún no contiene. Finalmente, podremos proporcionar métricas para los sistemas de códigos, como parte del mapeo, para indicar las capacidades del sistema de códigos para apoyar los historiales de vacunación. Estas métricas podrán ser utilizadas por los líderes políticos y operativos para tomar decisiones sobre cómo usar los conjuntos de códigos y qué mejoras pueden solicitar.
@@ Line 46: / Line 46: @@
 En resumen:
   * **Red de Expertos:** Proporcionar apoyo entre pares dentro de una comunidad de práctica.
-  * **Defensa:** Abogar por mejoras en los sistemas de códigos para registrar con precisión los historiales de vacunación.
+  * **Apoyo:** Ayudar a encontrar mejoras en los sistemas de códigos para registrar con precisión los historiales de vacunación.
   * **Soporte Técnico:** Mantener NUVA, mapear los sistemas de códigos hacia/desde NUVA, y desarrollar métricas y estándares para los conjuntos de códigos de vacunas.
@@ Line 52: / Line 52: @@
 ====== Llamado a la Acción: Únase a Nosotros ======
-Invitamos a los expertos en conjuntos de códigos de vacunas de todo el mundo a unirse a nuestras llamadas mensuales. Su participación nos ayudará a recopilar información valiosa, construir una infraestructura técnica y abogar por mejoras en los sistemas de códigos universales. Juntos, podemos apoyar las vacunaciones rutinarias, mantener registros precisos de por vida y garantizar una transmisión fluida de datos entre fronteras.
+La IVC es una red global colaborativa diseñada para mejorar la codificación de vacunas y fortalecer la salud pública en todo el mundo. El éxito de IVC depende de las contribuciones de voluntarios comprometidos que comparten la pasión por avanzar en la salud pública y desean participar en la comunidad internacional.
-Sea parte de la Iniciativa de Códigos Internacionales de Vacunas para ayudar a dar forma al futuro de la codificación de vacunas y mejorar la salud pública global. Su experiencia y colaboración son esenciales para nuestro éxito.
+**¡Necesitamos su apoyo!** En particular, buscamos Puntos de Contacto (POC) de países de América Latina para desempeñar un papel esencial en esta iniciativa. Este es un resumen de las oportunidades y responsabilidades clave para los voluntarios:
+===== Roles de Voluntariado =====
+==== Punto de Contacto (POC) ====
+Un POC es la persona designada como primer contacto técnico para preguntas sobre la codificación de vacunas en su jurisdicción (país, provincia, estado, etc.). Cada jurisdicción puede tener solo un POC, aunque otros expertos locales pueden participar en las actividades de IVC.
+Responsabilidades principales:
+  * Responder a preguntas técnicas sobre la codificación de vacunas y actuar como enlace principal.
+  * Involucrar a expertos locales relevantes si no tiene las respuestas, garantizando una gestión efectiva de las consultas.
+  * Colaborar con otros POC para compartir estrategias, aprender de sus pares y mejorar las prácticas de codificación a nivel global.
+  * Participar en reuniones virtuales de IVC y apoyar las actividades de la iniciativa.
+Consideraciones adicionales:
+  * No se espera que el POC tenga todas las respuestas, pero debe asumir la responsabilidad de conectar con los expertos adecuados.
+==== Enlace Internacional (Country Liaison) ====
+Se centra en construir relaciones y coordinar actividades para un país específico. Cada país puede tener un único representante, quien puede apoyarse en otros para cumplir sus responsabilidades.
+Responsabilidades principales:
+  * Apoyar las actividades de IVC asistiendo a reuniones y ayudando a implementar decisiones grupales.
+  * Reclutar y mantener una relación sólida con el POC del país.
+  * Representar las necesidades del país dentro de IVC y mantener al POC informado sobre actualizaciones y recursos.
+  * Actuar como respaldo si el POC no está disponible.
+  * Promover la colaboración y el intercambio de información entre el país y la red global de IVC.
+==== Co-programadores (Co-chairs) ====
+Los Co-programadores forman parte del liderazgo organizativo de IVC y apoyan la planificación y ejecución de actividades clave. Este rol asegura una representación diversa, idealmente con cuatro Coprogramadores de diferentes países o jurisdicciones.
+==== Beneficios de Unirse como Voluntario ====
+  * Conexiones Globales: Colabore con expertos en codificación de vacunas, profesionales de la salud pública y defensores de todo el mundo.
+  * Desarrollo Profesional: Adquiera conocimientos únicos y desarrolle habilidades valiosas para su experiencia y profesión.
+  * Impacto Global: Ayude a mejorar la precisión y la interoperabilidad de los sistemas de salud a nivel mundial.
+  * Liderazgo: Contribuya activamente en debates internacionales, creación de recursos y ejecución de iniciativas.
+Sea parte de IVC y ayude a dar forma al futuro de la codificación de vacunas, mejorando la salud pública global.
+Para más información o para participar, envíenos un [[mmailto:info@ivci.org|correo electrónico]]. ¡Esperamos contar con su colaboración!
+====== IVC en Español ======
+//Anuncio: Primera Reunión de IVC en Español//
+¡Únase a nosotros para la primera reunión de la Iniciativa de Códigos Internacionales de Vacunas (IVC) completamente en español!
+📅 Fecha: Miércoles, 12 de marzo de 2025
+⏰ Hora: 9:00 a.m. (ET) / 8:00 a.m. (Hora de Ciudad de México y América Central) / 11:00 a.m. (Hora de Buenos Aires)
+📍 Plataforma: Reunión virtual - Zoom -
+{{ :ivci:2025.03.12_agenda_iniciativa_de_codificacion_internacional_de_vacunas_final.pdf |Agenda del Evento}}
+  * Capacitación sobre conjuntos de códigos.
+  * Presentación de proyectos relacionados con conjuntos de códigos.
+  * Introducción al proyecto IVC.
+  * Discusión sobre los desafíos actuales que enfrentan los países al trabajar con códigos de vacunas.
+Este evento está abierto a **todos los interesados** y será una oportunidad única para aprender, compartir experiencias y colaborar con colegas de toda América Latina y otros países de habla hispana.
+**Materiales de Reunión**
+  - {{ :ivci:2025_03_12_usa_aira_spa_ivc_en_espanol_whodrug_global.pdf | Diapositivas de la presentación_WHODrug}}
+  - {{ :ivci:presentacion_ivc_en_espanol_2025_03_12.pdf |Diapositivas de la presentación_IVC}}
+  - {{ :ivci:recursos.pdf |Lista del recursos}}
+  - [[Grabación]] https://vimeo.com/1065474762/718194ccfe
-Por favor, [[mailto:info@ivci.org|envíenos]] un correo electrónico para obtener más información y participar. Consulte y comparta nuestro resumen de [[https://repository.immregistries.org/resource/ivc-initiative/| una página]] con el liderazgo o con otros colegas interesados.
 ====== Burdeos Francia 2025 ======
-===== Reserva la Fecha =====
+//Reserva la Fecha//
 Únete a nosotros para la reunión inaugural de la iniciativa IVC, donde expertos de todo el mundo se reunirán para debatir el futuro de la codificación de vacunas y la Nomenclatura Unificada de Vacunas (NUVA). Este evento ofrece una oportunidad única para colaborar, compartir ideas y definir los estándares para registros de vacunación precisos y fluidos a nivel mundial.
-Fecha: Viernes, 9 de mayo de 2025
+  * Fecha: Viernes, 9 de mayo de 2025
-Lugar: Burdeos, Francia
+  * Lugar: Burdeos, Francia
-Costo: Sin costo para asistir
+  * Costo: Sin costo para asistir
-Registro: Por favor, contacta a la dirección de IVC para reservar tu lugar.
+  * [[¡Regístrese para la Cumbre en Burdeos!]] https://framaforms.org/international-summit-on-vaccine-coding-standards-1739264838
 ===== Aspectos Destacados del Programa Preliminar =====